Vi presentiamo Aegisub, potente editor di sottotitoli disponibile per Linux , Microsoft Windows e Apple Mac
Nei giorni scorsi abbiamo presentato Subtitle Edit, software open source per la creazione, sincronizzazione ed editing di sottotitoli. Alcuni nostri lettori ci hanno segnalato Aegisub un’altro ottimo software per l’editing di sottotitoli presente nei repository ufficiali di Ubuntu e Debian dalle caratteristiche davvero molto interessanti. Aegisub è un progetto open source nato inizialmente come software per impaginazione ottimizzato per i fansub di anime, dal successo del progetto sono approdati nuovi developer che lo hanno trasformato in un completo editor di sottotitoli multi-piattaforma.
Tra le principali caratteristiche di Aegisub troviamo strumenti per l’editing, la traduzione, temporizzazione, sincronizzazione, impaginazione e modifica dei sottotitoli, oltre ad un valido ambiente di script denominato Automation (sviluppato principalmente per creare effetti karaoke). Automation consente numerose funzionalità compresa la creazione e gestione di macro, filtri per generare effetti karaoke ecc. 
– Installare Aegisub
Aegisub è disponibile nei repository ufficiali di Debian, Ubuntu e derivate basta digitare da terminale:
sudo apt-get install aegisub aegisub-l10n
Per gli user Ubuntu è possibile installare l’attuale versione stabile di Aegisub costantemente aggiornata o in fase di sviluppo grazie ai PPA dedicati. Basta digitare da terminale:
sudo add-apt-repository ppa:djcj/aegisub sudo apt-get update
Per installare Aegisub Stabile
sudo apt-get install aegisub
Per installare la versione in fase di sviluppo (unstable) di Aegisub:
sudo apt-get install aegisub-unstable
Aegisub è presente nei repository ufficiali di Arch Linux e derivate basta digitare:
sudo pacman -Sy aegisub
